Si tratta di dodici lettere dettate in estasi, forse mai spedite , ma che rimangono come testimonianza della sua passione per la Sponsa Verbi.
It consists of 12 letters dictated in ecstasy, perhaps never sent , but which remain as a testimony of her passion for the Sponsa Verbi. Other examples in context. Ho scritto diverse lettere a "Demon" ma non le ho mai spedite.
However, as ours is a digital edition, we can do things that a conventional one cannot. For example, we can show the original document and the edited version side by side. This means that the editor is not faced with the problem of having to deal at one and the same time with some of those uniquely personal and commonplace elements in the texts which I have already mentioned. Various abbreviations are automatically resolved, and the reader only alerted in notes about those cases that stand out from normal usage as real oddities.
The following are thus resolved as indicated:. In some cases where this abbreviation is resolved one finds servidore. The archaic form is retained in those cases, and, naturally, that form is also a possibilty wherever that abbreviation is resolved.
I, always the Emperor. Ella, Lei. I have done the same with enclitics e. Thus I always add a comma after the salutatio, or initial greeting, although the letters themselves are not consistent in this.
The Letters of (Le lettere di) Emily Dickinson
Term search Jobs Translators Clients Forums. Term search All of ProZ. Italian term or phrase:. Italian term or phrase: viene protocollata.
- Lettere non spedite (Storia/memoria) (Italian Edition).
- Mental Wellness: Real Stories From Survivors;
- Conjugation table for 'spedire' (to ship or send mail).
- Smitten Lovebites: The One You Didnt Choose.
Tale lettera, che viene protocollata e quindi registrata sull'apposito registro dei protocolli. Local time: In grandi uffici, tutte le lettere in arrivo vengono protocollate, ovvero su un apposito registro viene scritto, nel giorno XX, quali lettere sono arrivate e quali sono state inviate.
Gad Kohenov. Gian Italy.
KudoZ™ translation help
Gad Kohenov Israel. Like this you don't have twice the verb "register". The first is file the second is register. Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. Gian : filed significa archiviata e tutti archiviano le lettere non le buttano via , ma non tutti necessariamente le protocollano.